القيادة برخصة أجنبية في ألمانيا وقانون تعديل رخص القيادة
لقيادة سيارة في ألمانيا يجب معرفة الشروط التي تكون رخصة قيادتك الأجنبية سارية بموجبها , وكيفية تعديلها للحصول على رخصة قيادة ألمانية .
شرط الإقامة للحصول على رخصة قيادة ألمانية:
بالنسبة للزوار الذين ليس لديهم مكان إقامة ثابت في ألمانيا , لا يحق لهم الحصول على رخصة قيادة المانية وفق القسم 7 من قانون رخصة القيادة ، الذي يفترض أن :
- مقدم الطلب يعيش في ألمانيا ما لا يقل عن 185 يوم في السنة ، وفق روابط شخصية أو مهنية .
- مقدم الطلب كان مقيم سابقًا في ألمانيا وانتقل بهدف الدراسة للإقامة في دولة أخرى من دول الاتحاد الأوروبي .
- مقدم الطلب كان مقيم سابقًا في دولة أخرى من دول الاتحاد الأوروبي وانتقل بهدف الدراسة للإقامة في ألمانيا بشرط ان تكون مدة إقامته ستة أشهر على الأقل.
رخصة قيادة أجنبية في ألمانيا
1. رخصة قيادة من دول الاتحاد الأوروبي والمنطقة الاقتصادية الأوروبية
إذا تم إصدار رخصة قيادتك الأجنبية من إحدى دول الاتحاد الأوروبي أو المنطقة الاقتصادية الأوروبية ، يُسمح لك بقيادة المركبات في ألمانيا ( القسم 28 FeV )ولا تحتاج إلى تعديلها أو الحصول على رخصة قيادة ألمانية.
ولكن هناك بعض القيود على فئات رخصة القيادة C ، C1 ، CE ، C1E (شاحنة) أو D ، D1 ،DE ، D1E (حافلة):
- الفئتان C1 و C1E : رخصة القيادة صالحة في ألمانيا فقط حتى سن 50 .
- الفئات C و CE و D و DE و D1 و D1E
رخصة القيادة صالحة فقط لمدة تصل إلى خمس سنوات بعد إصدارها ، حتى لو كانت صالحة لفترة أطول في بلد الإصدار. - الفئات C و C1 و CE و C1E و D و D1 و DE و D1E
يمكن تمديد فترة صلاحية رخصة القيادة لمدة خمس سنوات عند الطلب إذا تم استيفاء المتطلبات المقابلة للصحة والبصر.
2. رخصة قيادة من دول خارج الاتحاد الأوروبي / خارج المنطقة الاقتصادية الأوروبية
إذا كنت مقيمًا في ألمانيا وتم إصدار رخصة قيادتك الأجنبية في بلد خارج الاتحاد الأوروبي ، فإن رخصة قيادتك صالحة لمدة ستة أشهر في ألمانيا. بعد هذه الفترة لن يتم التعرف عليها .
نصيحة: إذا كانت إقامتك في ألمانيا لمدة أقل من 12 شهر , ولديك دليل على ذلك ، يمكنك التقدم بطلب إلى سلطات رخصة القيادة لتمديد الصلاحية. وبالتالي قد تحصل على تمديد لمدة ستة أشهر أخرى ( المادة 29 (1) FeV ).
تعديل رخصة القيادة الأجنبية للحصول على رخصة قيادة دائمة في ألمانيا:
لتعديل رخصة القيادة الأجنبية إلى رخصة قيادة ألمانية. يجب أن تكون قد حصلت عليها في وقت إقامتك في البلد الأجنبي , أي لا يمكنك تعديل رخصة قيادة , حصلت عليها خلال إقامتك في ألمانيا .
استثناء: بإمكانك تعديل رخصة القيادة التي تحصل عليها من بلد أجنبي , أثناء الإقامة فيه لغرض الدراسة , بشرط الإقامة لمدة ستة أشهر على الأقل في الخارج .
تعديل رخصة القيادة الصادرة من “دول القائمة” بدون فحص مطلوب
هناك دول وقعت ألمانيا معها اتفاقية اعتراف متبادل ، تسمى “دول القائمة”. إذا حصلت على رخصة القيادة الخاصة بك من إحدى هذه الدول ، يمكنك تعديلها للحصول على رخصة قيادة المانية دون إجراء اختبار , لأن تدريب القيادة في هذه البلدان يعادل التدريب في الاتحاد الأوروبي.
يمكنك معرفة قائمة هذه الدول من الملحق 11 من قانون FeV .
تعديل رخصة القيادة من بلدان أخرى : الفحص مطلوب
إذا كانت رخصة القيادة الأجنبية صادرة من أحد البلدان التي لا تنتمي إلى “دول القائمة” ، يجب إجراء اختبار نظري وعملي لتعديل رخصة القيادة الأجنبية والحصول على رخصة قيادة ألمانية .
خطوات تعديل رخصة القيادة :
1. الترجمة إلى اللغة الألمانية
يجب ترجمة الرخصة الأجنبية إلى اللغة الألمانية , في :
- القنصلية الألمانية في بلد الإصدار .
- أندية السيارات المعترف بها دوليا.
- الجهات الرسمية في بلد الإصدار .
- مترجمين فوريين ومترجمين محلفين مفوضين من قبل المحاكم الإقليمية العليا لإجراء ترجمات الوثائق والمصادقة عليها.
- المترجمون الشفويون والمترجمون المعينون والمحلفون علنًا في المحاكم الإقليمية.
بالمناسبة : لا تحتاج ترجمة لرخصة القيادة الصادرة من البلدان التالية : أندورا وهونغ كونغ وموناكو ونيوزيلندا وسان مارينو وسويسرا والسنغال.
2. طلب تعديل رخصة القيادة مرفق بالمستندات التالية :
- بطاقة هوية رسمية لمقدم الطلب (أو جواز سفر)
- تأكيد التسجيل من مكتب التسجيل.
- صورة حديثة مستوفية لشروط قانون الجوازات.
- الشهادات أو التقارير الخاصة بالفحوصات الطبية . والتي تثبت الكفاءة الجسدية والعقلية .
- فحص البصر والفحص الخاص بسائقي الحافلات.
- رخصة القيادة الأجنبية الأصلية (رخصة القيادة الدولية غير كافية) مع ترجمة لللغة الألمانية .
- إقرار بأن رخصة القيادة الأجنبية لا تزال سارية المفعول.
مستندات إضافية : إذا كانت رخصة القيادة الأجنبية صادرة من أحد البلدان التي لا تنتمي إلى “دول القائمة” تحتاج أيضاً :
